martedì 1 settembre 2009

Liferay: Lost In Translation

Sicuramente avrete provato a installare Liferay 5.2 e vi sarete divertiti a selezionare la lingua italiana dalla pagina "Il mio account". Avrete certamente incontrato perle come "Aggiunga l'entrata della lima" ("Add File Entry"), o "Aggiunga il soddisfare di fotoricettore" ("Add Web Content"), o "Vada al dispositivo di piegatura" ("Go to folder"). Chiari sintomi dell'intervento di un traduttore automatico (configurato anche abbastanza male). Se volete limitare la confusione degli utenti (generalmente abbastanza confusi per loro conto) potete:
  1. estrarre da ${catalina.home}/webapps/ROOT/WEB-INF/libportal-impl.jar il file content/language_it.properties
  2. rinominare il file in language-ext_it.properties
  3. modificarlo a piacimento
  4. copiarlo in ${catalina.home}/webapps/ROOT/WEB-INF/classes/content
credits: forum ufficiale di Liferay in italiano

4 commenti:

Luca Preziati ha detto...

In questo momento ci stiamo occupando di rendere la traduzione migliore. Ne è già stata rilasciata una versione abbastanza stabile e per la nuova release rilasceremo una versione ancora migliore.

Luca Preziati

Responsabile Team di traduzione Italiana

Manrico Corazzi ha detto...

Molte grazie per la segnalazione, Luca. Potresti per favore fornire un link a cui trovare le nuove release?
Ciao, e buon lavoro!

Luca Preziati ha detto...

Scusa ho letto solo ora....
Puoi scaricare dal link il bundle con la release candidate e trovarla.

Luca Preziati ha detto...

Sennò lo trovi su svn.