Liferay: Lost In Translation

Sicuramente avrete provato a installare Liferay 5.2 e vi sarete divertiti a selezionare la lingua italiana dalla pagina "Il mio account". Avrete certamente incontrato perle come "Aggiunga l'entrata della lima" ("Add File Entry"), o "Aggiunga il soddisfare di fotoricettore" ("Add Web Content"), o "Vada al dispositivo di piegatura" ("Go to folder"). Chiari sintomi dell'intervento di un traduttore automatico (configurato anche abbastanza male). Se volete limitare la confusione degli utenti (generalmente abbastanza confusi per loro conto) potete:

1. estrarre da ${catalina.home}/webapps/ROOT/WEB-INF/libportal-impl.jar il file content/language_it.properties
2. rinominare il file in language-ext_it.properties
3. modificarlo a piacimento
4. copiarlo in ${catalina.home}/webapps/ROOT/WEB-INF/classes/content

credits: forum ufficiale di Liferay in italiano